Verkoopt je winkel in meer dan één taal, dan dragen drie dingen tekst die een koper leest: de widget op de productpagina, de plannamen, en de abonnementsmails. Ze worden verschillend afgehandeld, dus het loont te weten welke welke is.
Stap 1: Voeg de taal eerst toe in Shopify
Een taal moet in je winkel bestaan voordat de app ernaartoe kan vertalen. Voeg hem toe en publiceer hem onder Settings → Languages in de Shopify-admin. De knop Manage store languages in de app brengt je er rechtstreeks naartoe.
Stap 2: Open het vertaalpaneel
Ga naar Settings → Translations, of naar het tabblad Translations op de pagina Subscription Widget. Beide tonen dezelfde kaart. Elke taal die de app ondersteunt staat er al, dus er valt niets te activeren.
Stap 3: Overschrijf de widgetteksten
Kies in Widget text translations een Language en bewerk zes velden: One-time purchase label, "Subscribe and save" label, Subscription note, Savings badge (percent), Add-on badge text en Add-on disclaimer text. Gebruik daarna de opslagbalk bovenaan de pagina.
De standaardtaal van je winkel bepaalt de basistekst; andere talen overschrijven die alleen, en elk veld toont de standaard eronder. Houd {{percent}} in de kortingsbadge, anders verschijnt er geen getal. Een lege abonnementsnotitie verbergt die regel in elke taal.
Stap 4: Herschrijf het klantportaal
Met de kaart Customer portal op hetzelfde tabblad herschrijf je in je eigen woorden, per taal, de teksten die klanten in hun account lezen. "Reword the customer account portal" loopt het door.
Stap 5: Laat de plannamen met rust
De melding onder de taalkiezer hierboven is informatief. Gegenereerde plannamen, leverfrequentie, korting, prepaid-informatie en teksten over gratis verzending worden automatisch vertaald naar elke andere taal van je winkel die de app ondersteunt, telkens als je een plan aanmaakt of bewerkt.
Een naam die je zelf typt is de uitzondering. Vink Use a custom plan name aan bij een leveroptie en die Plan name wordt met opzet voor elke taal vastgelegd, zodat hij blijft zoals jij hem schreef. Laat de gegenereerde naam staan als je het plan vertaald wilt hebben.
Welke talen meekomen
Eenentwintig: Tsjechisch, Deens, Duits, Engels, Spaans, Fins, Frans, Italiaans, Japans, Koreaans, Noors Bokmal, Nederlands, Pools, beide varianten van het Portugees, Zweeds, Thai, Turks, Vietnamees en beide Chinese. Het paneel toont alleen de gepubliceerde talen van je eigen winkel, plus de standaardtaal. Een taal van je winkel die niet in die lijst van eenentwintig staat wordt overgeslagen, en een taal die je nog niet in Shopify hebt gepubliceerd verschijnt helemaal niet.
Welke taal een klant ziet
De widget in de winkel volgt de taal waarin Shopify de klant bedient, via Markets of je winkellocale. Hij gokt niet op basis van de browser. De abonnementspagina in het klantaccount wordt op dezelfde manier door Shopify vertaald.
Subscription Widget → Global Settings → Customer language biedt ook de browsertaal en de locatie van de klant, maar de widget volgt de taal waarin Shopify bedient, wat je ook kiest.
Mails volgen de taal van de abonnee
Abonnementsmails worden vertaald. De standaardtaal van je winkel blijft in het sjabloon staan. Elke andere taal neemt onderwerp en introbericht uit de tekst die je daarvoor schreef, of uit de vertaling die met de app meekomt als je dat niet deed, en elke abonnee krijgt de versie in zijn eigen taal. Leest het merendeel van je kopers één taal, schrijf de mails dan in die taal.
Wat je hierna doet
Open een productpagina in een tweede taal en controleer de widgetteksten.
Maak of bewerk een plan nadat je een taal hebt toegevoegd, zodat de naam wordt vertaald.
Controleer de tekst van je abonnementsmails in elke taal waarin je verkoopt.
Kom je er niet uit? Open de chat rechtsonder in de app, dan helpen we je het instellen.